I find this post very timely since I also have a G213 that has broken insulators. And like the OP I was hoping to find a source for them. But Hobart, while once a prominent name in welding machines, has really fallen by the wayside and I gather it is not much more than a marketing name any more, owned by Miller. I was told at one time by Miller that parts for these machines are no longer available nor have they been for many years, since the last store of parts was used to build out a few more machines at the end of the product's life cycle. So I think the odds of finding new parts is all but nonexistent. And since we are now two owners who share the same problem, it seems these parts may be a weak point.
The idea of making new insulators is a great one. But fiberglas? I'm not so sure. Hobart made these things out of porcelain for some reason. And the coils' placement, right next to a screened opening in the housing, implies that they get hot. If that is the case then fiberglas is a very risky material to use, should it get hot and maybe start to burn.
When I get back around to it, I will try one of several ideas:
1. I think I have all the pieces so maybe I can find some high-temp glue to repair the insulators. This is a poor option as it is highly unlikely that the glued parts will be even remotely as strong as the old ones, which are proving to be inadequate to the task.
2. Make new insulators out of plate glass. Cut some heavy plate glass into pieces similar to the overall size of the insulator. Make a mask that has the exact form of the insulator from sheet rubber and glue to the blank. Sandblast away the exposed glass to form the new insulator. This sounds like a lot of bother.
3. Make new porcelain insulators. Thousands of years ago one of my sisters took a craft class where they made ceramic figurines and the like. Might be able to take a craft class and make new insulators. This idea has the most possibilities, I think. The new insulators can be made to exactly copy the originals or they can be strengthened, maybe with a steel core or a steel spine running up the inside. All that is needed, I think, is to make a mold that corresponds to what you want the insulator to look like. Classes like this, if they are available in your area, are inexpensive,probably cheaper than buying the parts. And if you are even cheaper than me (unlikely) then maybe you can research the process, buy the materials and make the parts at home.
There may be other options, such as finding a heat resistant material that can be bought in sheets and making the insulators out of that. Unless someone here knows of a stash of old Hobart parts though, I see making new ones as the only option. I have to do something, as mine is a very low hour machine I bought when it was six months old, and it is still in excellent shape, far too nice to give up on. But mine will have to wait its turn as I am swamped with other issues right now.